Отправлено: 04.12.07 20:54. Заголовок: Происхождение рода фон Бек

Вычитывая СБВ (да, да, делаю я это... только медленно, за что тысячу раз извиняюсь!!!), наткнулся на такой абзац (речь идёт о пребывании Элрика на Земле во время Тысячелетнего Сна).

цитата:

Elric, who had used a variety of names, founded a nation. He carved it from the old German and Slavic lands in a place called Wäldenstein, whose capital was the city of Mirenburg. There he and what seemed to be his progeny ruled by virtue of dark magic and a fabulous black sword said to drink souls as readily as it drank blood. Terrible legends surrounded the Princes of Mirenburg until the nineteenth century, when the city appeared to have been abandoned by the crismon-eyed albinos who occupied it. At the early part of the twentieth century, though a few stories still existed in Mirenburg concerning a soul-eating demon called Karmingsinaugen, the old tales of the vampire prince and his vampire sword continued to circulate. They soon merged with those of Nosferatu and the hero-villains of German cinema. Meanwhile an albino resembling Elric began to entertain with a magic act on the English stage. Monsieur Zodiac, as he was called, was a very popular attraction

и дальше о том, что имя "Зодиак" передалось по наследству его потомкам (если я правильно понял)
В общем, по сути. Поскольку Майренбург - город, тесно связанный с фон Беками, а граф Зодиак - это один из них (судя по комиксам), то... Элрик ни более ни менее - основатель рода фон Беков?..

Выходит что так...

 Отправлено: 05.12.07 00:42. Заголовок: Перевод: "Элрик,..

Почти дословный перевод:
"Элрик, который был известен под разными именами, создал государство на землях славян и древних германцев, в месте называемом Вальденштейн, со столицей в городе Майренбурге. Там он и те, кто считался его потомками правили с помощью черной магией и черного меча, пьющего одинаково кровь и души. Ужасные легенды ходили о принцах Майренбурга вплоть до 19 столетия, когда город неожиданно обнаружил, что альбиносы с малиновыми глазами исчезли. Тем не менее даже в начале 20 века в Майренбурге всё ещё ходили легенды о пожирающем души демоне по имени Карминсинауген. Старые слухи о принце-вампире и их вампирском мече тоже никуда не исчезли. Эти истории перемешались в историями о Носферату и героями-злодеями немецкого кино. В то же время альбинос, похожий на Элрика, появился в Англии. Месье Зодиак, как его звали, был очень популярной фигурой..."

 Отправлено: 05.12.07 00:43. Заголовок: Из текста как раз не..

Из текста как раз не следует, ни то, что Элрик = Зодиак, ни то, что Элрик основал род фон Беков. Майренбург - не родовое поместье фон Беков.

 Отправлено: 05.12.07 05:23. Заголовок: когда город неожида..

цитата:

когда город неожиданно обнаружил, что альбинос с малиновыми глазами его покинул

альбинос = albino, а тут говорится albinos, т.е., во множественном числе.

цитата:

when the city appeared to have been abandoned by the crismon-eyed albinos who occupied it

цитата:

Когда город неожиданно обнаружил, что альбиносы с малиновыми глазами его покинули

цитата:

Ужасные легенды ходили о принце Майренбурга

Опять-таки,

цитата:

Princes of Mirenburg

т.е., принцы Майренбурга, их много... Т.е., это как раз

цитата:

те, кто считался его потомками

А Ульрик в "Дочери" говорит о наследственном альбинизме в его семье...
PS:
Скрытый текст

Насчёт того, что Элрик не = Зодиак:  цитата: 'Have you, I wonder, in your readings and travels, in your conversations, even in your dreams, heard of a creature not altogether human, with red eyes and bone-white skin, whom you might know in that part of the world as Count Zodiac?' 'C-c-c --?' 'Some reference, I understand, to an ancient Middle European outlaw or trickster. Anyway, he might well be the worst problem we face <...> Are you sure you haven't heard of him? He has other names? Crimson Eyes? White Wolf? Silverskin? Some know him as Elric of Melnibone'

 Отправлено: 05.12.07 05:40. Заголовок: создал государствоА ..

цитата:

создал государство

цитата:

founded a nation

nation - это народ, или я ошибаюсь? Этот народ - его потомки-альбиносы, правившие Майренбургом.

 Отправлено: 05.12.07 08:44. Заголовок: Ты ошибаешься по пов..

Ты ошибаешься по поводу nations - в данном случае это государство.

Остальное верно, но абсолютно не принципиально, потому как народ считал что это были потомки, потому и множественное число, а на деле - сам Элрик.

 Отправлено: 05.12.07 11:58. Заголовок: Dark Andrew пишет: ..

Dark Andrew пишет:

цитата:

Остальное верно, но абсолютно не принципиально, потому как народ считал что это были потомки, потому и множественное число, а на деле - сам Элрик.

А-а-а... Я просто думал, если это потомки - они вполне могут быть фон Беками (из-за альбинизма).

 Отправлено: 05.12.07 20:41. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

Элрик ни более ни менее - основатель рода фон Беков?..

Я давно так думаю. И даже где-то об этом писал.

 Отправлено: 05.12.07 20:49. Заголовок: Атли конунг, спасибо..

Атли конунг, спасибо за поддержку

 Отправлено: 06.12.07 14:07. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

Атли конунг, спасибо за поддержку

Рад стараться.

 Отправлено: 02.06.08 21:49. Заголовок: Круг замкнулся)..

Круг замкнулся)

 Отправлено: 03.06.08 09:30. Заголовок: Мэлис пишет: Круг з..

Мэлис пишет:

цитата:

Круг замкнулся)

Ну да :))

 Отправлено: 03.06.08 15:06. Заголовок: Вот поэтому они так ..

Вот поэтому они так кругом по времени и живут, потому что кто-то своим предком стал)

 Отправлено: 03.06.08 23:44. Заголовок: Мэлис пишет: Вот по..

Мэлис пишет:

цитата:

Вот поэтому они так кругом по времени и живут, потому что кто-то своим предком стал)

Читал чей-то фантастический рассказ из этой же серии. Там что-то с маятниковыми часами было связано. Глав. гер. стал себе то ли дедом, то ли прадедом.

 Отправлено: 04.06.08 01:31. Заголовок: Да я про это даже му..

Да я про это даже мультик видела)

 Отправлено: 04.06.08 07:51. Заголовок: Мэлис пишет: даже м..

Мэлис пишет:

цитата:

даже мультик видела)

Случайно не "Властелины времени"?)

 Отправлено: 04.06.08 12:59. Заголовок: Нет, "Футураму&#..

Нет, "Футураму"...))))))))))))))