| Автор | Сообщение |
|
|
| |
Пост N: 9
Зарегистрирован: 27.05.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 28.05.08 11:33. Заголовок: Vote: Как лучше?
В разных переводах по разному. Как лучше?
|
 |
  
|
|
Ответов - 7
[только новые]
|
|
|
|
| |
Пост N: 288
Зарегистрирован: 22.07.07
Откуда: Ассгард, Вальхала
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 28.05.08 21:46. Заголовок: Чёрный камень. Прост..
Чёрный камень. Просто, ясно, коротоко.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 741
Зарегистрирован: 28.12.06
Откуда: Хаос, третий поворот вниз
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 01.06.08 20:44. Заголовок: Аттила пишет: Чёрны..
Аттила пишет: | цитата: | | Чёрный камень. Просто, ясно, коротоко. |
|
не согласна) просто, ясно и четко - это "камень во лбу")) Черный камень - это мало ли что и где и зачем) и с "драгоценностью в черепе" тоже неясно (по-моему, это мозг.. должен был быть) |
|
|
|
|
| Злохаот
|
Пост N: 24
Зарегистрирован: 19.05.08
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 01.06.08 21:56. Заголовок: "Драгоценность&#..
"Драгоценность" - это буквальный перевод)
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 3
Зарегистрирован: 01.06.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 01.06.08 23:58. Заголовок: "Драгоценность&#..
"Драгоценность" - привычнее...
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 12
Зарегистрирован: 27.05.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 13.06.08 21:01. Заголовок: Корум
А по мне так Чёрный камень, там ведь и машина называлась "Машина черного камня"
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 751
Зарегистрирован: 28.12.06
Откуда: Хаос, третий поворот вниз
Рейтинг:
6
|
|
Отправлено: 14.06.08 14:23. Заголовок: да, "машина драг..
да, "машина драгоценности в черепе" или "машина камня во лбу" как-то не так звучит.
|
|
|
|
|
| |
Пост N: 14
Зарегистрирован: 27.05.08
Рейтинг:
0
|
|
Отправлено: 14.06.08 14:28. Заголовок: Корум
Правильно
|
|
|
|
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума