Отправлено: 28.10.08 10:13. Заголовок: Загадки автоматического перевода

Предлагаю небольшую викторинку. Я тут обзавёлся многоязычным автоматическим переводчиком, так что, пока не истёк срок демки, буду скидывать сюда тексты из Муркока, которые прогнал через все языки, начав английским, закончив русским, в минимальной редактуре (чтобы сделать предложения более-менее согласованными и убрать непереведённые слова). А вы пытайтесь догадаться, что это было :)

Вот первое стихотворение (пишу в строчку, потому что всё равно без рифмы :)), нетрудное, догадаться будет легко:

Во-первых, Бог, чтобы создать мир, вихревые подавлял эмоции в марте: все эти волны в прибрежных районах, - и еще есть время после захода солнца в небольшой компас в необходимости воды.

 Отправлено: 12.11.08 13:56. Заголовок: Лучник, не мучь уже ..

Лучник, не мучь уже - выложи правильный ответ :))

 Отправлено: 12.11.08 22:10. Заголовок: Итак, ответ по фрагм..

Итак, ответ по фрагменту про загадочного Мартинеса и многих Абугелайбу:

В судьбы мира в силу обстоятельств
Рунной вязью жизнь твоя вплетется.
Подвигов безумных и предательств
Сколько совершить тебе придется!
Странный жребий — мир спасать от боли
И латать прорехи в Мирозданьи.
Ты как будто чьей-то злою волей
Обречен на вечные скитанья.

:)))

 Отправлено: 12.11.08 22:30. Заголовок: :sm54: :sm38: :sm..

 Отправлено: 12.11.08 23:48. Заголовок: Ну, вот должно быть ..

Ну, вот должно быть попроще:

Джеем Бад Риси, Бог благословит вас!
Гланды обратно!
Он сказал: "Вай!"
Хокмун, держаться подальше от Хэнкока!
Ах, все спальные...
Король и Бог заплакал:
"Я здесь, я видел путаницы здесь".
Крик: "Нет, я не?"
Силы захватили шок, мой брат!
Ударять Вашу жизнь - Цзянь, не есть надежда?"

:)))

 Отправлено: 13.11.08 17:07. Заголовок: М-м... что-то из бре..

М-м... что-то из бредовой поэмы

 Отправлено: 13.11.08 20:41. Заголовок: Ну, раз даже ты не у..

Ну, раз даже ты не угадал, выкладываю оригинал:

Бедный Джей Ирси —
Господи спаси! —
Врезался в Гландита!
Тот ему: «Иди ты!»
Хокмун — прочь от них,
А Муркок всё дрых...
И воскликнул Лорд Аркин:
«Я тут что, такой один,
Кто бардак весь этот видит,
И кричит: "у вас не выйдет"?!
Собирайтеся, войска,
Жахнем этого братка!
Жахнем его в душу —
Меч ваш хочет кушать?!»

:)))

 Отправлено: 13.11.08 20:42. Заголовок: Конечно, Муркок, ста..

Конечно, Муркок, ставший Хэнкоком (кто не знает - это фильм такой, пародия на супергеройский) - это супер :)

 Отправлено: 13.11.08 21:41. Заголовок: :sm54: :sm54: :sm..

 Отправлено: 13.11.08 21:44. Заголовок: Кстати говоря, Цзянь..

Кстати говоря, Цзянь - это действительно такой вид меча, так что перевод правильный :)

 Отправлено: 13.11.08 22:31. Заголовок: Вот это будет, я дум..

Вот это будет, я думаю, очень легко отгадать, но хоть поржёте, по крайней мере:

Они доверяют, чтобы остаться в ноге, вокруг независимо в Штрассе-Мишук, вещь не простиралась с общительным человеком на улице, был холод спортсмена на улице, чтобы быть холодом спортсмена, - солдат как максимум, солдат, великий Негр плохой меч...

 Отправлено: 13.11.08 22:45. Заголовок: А вот ещё (это уже н..

А вот ещё (это уже несколько сложнее отгадать):

1.

Вены герой с камнем в напитке значились

2.

и прекрасное стекло истощило Вати Окмуну в шее, был размер офигенный в стекло

 Отправлено: 13.11.08 22:52. Заголовок: Вот это вряд ли кто ..

Вот это вряд ли кто отгадает ;))

Они смотрели "на каждого и другой" — “я ищу здесь моего брата, И возможно он может быть моим кузеном, И он - моя проблема пока!” “Хорошо — я буду думать, что я сделаю Вас обслуживанием, Хотя это место, это довольно возбуждено, Но я думаю "знаток " десяти кубометров, действительно очевидные я могу помогают директору со "все, что я знаю"!

“Ах, мой друг, мой лояльный Дайвим! Долго я хотел, чтобы Вы забеременели в, Долго я ждал Вы, чтобы чувствовать в, Теперь Вы должны слушать меня: Возьмите девочку и скорость теперь прямо на — Только для дома, — и там Вы ждете на, Поскольку, если я овладеваю тем оружием, я возвращаюсь в Один Два Три!”

 Отправлено: 17.11.08 15:09. Заголовок: Так что, будут верси..

Так что, будут версии?

 Отправлено: 17.11.08 23:52. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

и прекрасное стекло истощило Вати Окмуну в шее, был размер офигенный в стекло

...и папа загнал
Хокмуну в горло кристалл драгоценный.
Был у кристалла размер офигенный?
may_minstrell пишет:

цитата:

Они смотрели "на каждого и другой"

Кажется, что-то из оригинала Элрика, но какой момент именно - копаться лень.
may_minstrell пишет:

цитата:

Вены герой с камнем в напитке значились

Слишком короткая фраза для опознания. Первый выложенный - версий нет.

 Отправлено: 18.11.08 00:41. Заголовок: Алый Лучник пишет: ..

Алый Лучник пишет:

цитата:

Был у кристалла размер офигенный?

естественно.
Алый Лучник пишет:

цитата:

Кажется, что-то из оригинала Элрика

М-м... нет.
Алый Лучник пишет:

цитата:

Слишком короткая фраза для опознания.

Хорошо, тогда выкладываю оригинал:
Скрытый текст

цитата: Жил-был на свете герой с камнем в глотке

:))))

 Отправлено: 18.11.08 18:03. Заголовок: А как насчёт этого -..

А как насчёт этого -

цитата:

Они доверяют, чтобы остаться в ноге

- версии будут? ;)

 Отправлено: 18.11.08 20:42. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

Жил-был на свете герой с камнем в глотке

Хм... А это вапще что?..

 Отправлено: 18.11.08 21:02. Заголовок: Оттуда же, из бредов..

Оттуда же, из бредовой поэмы:

цитата:

Жил-был на свете герой с камнем в глотке. Видно, не любо то было молодке (По кличке "Исольда"), что Хокмун болтал - Папу позвала... и папа загнал Хокмуну в горло кристалл драгоценный, Был у кристалла размер офигенный

 Отправлено: 20.11.08 20:48. Заголовок: Так что - нет версий..

Так что - нет версий по "забеременевшему Дайвиму" и по "они доверяют, чтобы остаться в ноге"?

 Отправлено: 25.11.08 17:42. Заголовок: Ладно, тогда выклады..

Ладно, тогда выкладываю оригиналы

цитата:

Они доверяют, чтобы остаться в ноге

это:

цитата:

«Вылезал на дорогу мишук сам-друг, Выползал на дорогу бирюк сам-друг, Выходил на дорогу могатырь холодой, Могатырь холодой, он Воитель большой, Он Воитель большой, Чёрный Меч его злой

А

цитата:

Они смотрели "на каждого и другой"

Это "пластилиновый Элрик" Любящей:

цитата:

Убить мне надо только Несносного братишку. Коли найти поможешь — Готов вознаградить». «Ну, раз такое дело, Так выпьем за знакомство: В конце концов, опасно Тут одному ходить.

И, наконец, "на сладкое":

цитата:

Долго я хотел, чтобы Вы забеременели в [...] и там Вы ждете на

это на самом деле

цитата:

«Комрад мой верный Дивим... Точнее, этот... Дурим А может, это... Давим? Ах, точно, Дайвим Твар! Бери девчонку быстро, Линяйте с ней до дому И жди, пока я принесу Рассол или отвар!»