Отправлено: 08.12.06 18:11. Заголовок: Новый перевод Саги об Элрике

С разрешения издательства ЭКСМО у нас выложены главы из нового перевода "Саги об Элрике Мелнибонийском".
Огромная просьба - все найденные ошибки, опечатки и т.п. безобразия писать в эту тему, чтобы при возможном переиздании цикла внести исправления.

 Отправлено: 08.12.06 18:40. Заголовок: Re:

Да, Мара, Вы правы.

PS Dark Andrew, Вы не ответили про Шрамоликую...

 Отправлено: 08.12.06 18:40. Заголовок: Re:

В час полной луны госпожа Шрамоликая подняла свою великолепную голову и попробовала ветер, взмахнула крыльями и взяла курс прочь от той вечной ночи, где прятался дух Садрика.
Элрик вложил живую розу в бледную руку отца. Он видел, как роза наконец завяла и умерла — то, что таилось внутри нее, больше не поддерживало в ней жизнь. И тогда Садрик вздохнул.
— Больше я не могу ненавидеть тебя, сын твоей матери,— сказал он.— Я не надеялся, что ты принесешь мне мою душу.— И отец, подчиняясь минутному порыву, неожиданно теплыми губами поцеловал его в щеку, чего никогда не делал при жизни.— Я буду ждать тебя, сын мой, там, где твоя мать ждет меня,— в Лесу Душ.
Элрик увидел, как призрак растаял в воздухе, словно шепоток на ветру, и, подняв голову, понял, что время уже не стоит на месте и кровавая история Мелнибонэ (десять тысяч лет ее владычества, жестокости, безжалостных завоеваний) вот-вот должна начаться.
Несколько мгновений он размышлял — не предпринять ли ему каких-либо действий, чтобы изменить ход истории, изменить судьбу Сияющей империи на века вперед, сделать свой народ не таким жестоким, более благородным. Но потом он покачал головой и повернулся спиной к Х’хюй’шану, к своему прошлому, ко всем этим размышлениям о том, что могло бы быть, устроился поудобнее в естественном седле за плечами дракона и уверенно приказал Шрамоликой поднять его в воздух.

Какие отбивки надо было вставить?

 Отправлено: 08.12.06 18:41. Заголовок: Re:

Отвечу так - если между 1м и 2м абзацем (точнее, фразами) нет отбивки, то получается, что эти события - "Шрамоликая взяла курс прочь от той вечной ночи, где прятался дух Садрика" и "Элрик вложил цветок в руку отца" идут друг за другом (сперва взяла курс, потом вложил цветок). С отбивкой - понятно: он УЖЕ улетел... а дальше рассказ, "как это было". Без отбивки приходится напрягаться, чтобы понять, что тут нет временной нестыковки.