On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
АвторСообщение
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2132
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.08.08 22:44. Заголовок: Стихи из СБВ (мой перевод)


Подумав, я решил выложить на форум свой перевод стихов из СБВ. Как знать - вдруг они сгодятся для сайта?..

Эпиграф к первой части СБВ:

"LORD ELRIK AND SYTHORIL"

Lord Elrik sate in his own red bludde
His vanquished foe beside him;
Saith he, "Thou kepst my Treasure near
In Castle Lorn do ye reside in."

"Take all, take all, cried his noble foe,
"Take all that I have defended,
My soul's now Carrion for the bold black Crowe
But my Conscience hast thou mended."

***

"Heal’d and alone, Lord Elrik rode,
Till Castle Lorn lay behind him
"No gold I will need in Manor Bonne,
Where I’11 find my fair, forlorne one."

Подстрочник:

«ЛОРД ЭЛРИК И СИТОРИЛ»

Лорд Элрик сидел в своей собственной красной крови,
его сокрушенный враг рядом с ним.
Сказал он: «Ты хранишь моё сокровище поблизости,
в замке Лорн, где ты обитаешь».

«Возьми всё, возьми всё», - вскричал его благородный враг, -
«возьми всё, что я защищал.
Моя душа теперь - падаль для наглой чёрной вороны,
но мою совесть ты восстановил».

***

Исцелённый и один, лорд Элрик ехал,
Пока замок Лорн не оказался за ним.
«Никакого золота мне не нужно в Мэнор Боннэ,
Где я найду мою прекрасную, покинутую».

Мой перевод:

«ЛОРД ЭЛРИК И СИТОРИЛ»

Лорд Элрик в алой крови лежал,
И поверженный враг — с ним рядом;
«Отдай её мне», — так он сказал, —
«Завладел ты бесценным кладом».

«О, возьми», — воскликнул сражённый враг, —
«Всё возьми, что защищал я:
Ты не дал душе моей кануть во мрак,
Хоть пищей для воронов стал я».

***

До замка Лорн доехал он,
И с грустью назад оглянулся:
«Не нужно мне золота в Мэнорбонн,
Лишь бы к милой я вернулся!»

Эпиграф ко второй части:

"THE BLACK SWORD’S SONG"

‘Twas moonlight when Sir Elrik rode
His mighty steed of Old Nihrain
With anger such a needless load
Upon his heart; a bane upon his brain;
Yet anger like a plague infected every vein.

Подстрочник:

«ПЕСНЬ ЧЁРНОГО МЕЧА»

Светила луна, когда сэр Элрик ехал
На своем могучем скакуне из Старого Нихрайна,
С гневом - таким ненужным грузом
На его сердце; гнётом на его разуме;
Но гнев, как чума, отравлял все его жилы.

Мой перевод:

«ПЕСНЬ ЧЁРНОГО МЕЧА»

И в полночь выехал он в путь
На скакуне из Бездны Чёрной;
И ярый гнев стеснял в нём грудь,
И не давал ему вздохнуть,
Сочась по жилам, злобы яд тлетворный.

Эпиграф #1 к третьей части:

"THE BALLAD OF LORD FOXXE"

Near six foot tall was Lord Rennard,
All dressed in silk and lace,
Walk’d he prowde into the farmer’s yarde
Filled with cunning courtesy and grace.

Подстрочник:

«БАЛЛАДА О ЛОРДЕ-ЛИСЕ»

Почти шесть футов ростом был лорд Ренар,
Одетый в шелка и кружева.
Гордо вошёл он во двор фермера,
Преисполненный хитрой учтивости и грации.

Мой перевод:

«БАЛЛАДА О ЛОРДЕ-ЛИСЕ»

Лорд Ренар громадного роста был,
Преисполнен гордости он,
И, жеманясь, во двор крестьянский вступил,
Словно пышный, бравый барон.

И есть ещё эпиграф #2 к третьей части, но я его пока что не переводил. если переведу - выложу.

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 32 , стр: 1 2 All [только новые]







Пост N: 791
Зарегистрирован: 28.12.06
Откуда: Хаос, третий поворот вниз
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.08 16:15. Заголовок: Мне почему-то очень ..


Мне почему-то очень нравятся подстрочники О.о
Как-то они пафоснее что ли)))

Blood and souls for my Lord Arioch!
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2140
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.08 16:48. Заголовок: Ну звыняйте, даже ид..


Ну звыняйте, даже идеальный переводчик (к которым я не отношусь ) не может всё адекватно передать, чем-то приходится жертвовать... ради сохранения размера и рифмы...

*это ж стихи, а не проза...*

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Хранитель Танелорна




Пост N: 402
Зарегистрирован: 26.12.06
Откуда: Россия, Киров
Рейтинг: 2
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.08 19:38. Заголовок: По переводу я могу с..


По переводу я могу сказать только одно - нельзя терять ни в коем случае название Лорн в первом четверостишии, тем более что оно повторяется в третьем.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2142
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 14.08.08 19:49. Заголовок: Хорошо, подумаю, как..


Хорошо, подумаю, как это сделать...

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 591
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.08 21:15. Заголовок: Кстати, а почему в п..


Кстати, а почему в переводе не учтено, что Элрик здесь пишется ELRIK, а не ELRIC? ;)

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 592
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.08 21:21. Заголовок: А In Castle Lorn = S..


А In Castle Lorn = Sic! Tanelorn! (Внимание! Танелорн!)

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2285
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.08 21:24. Заголовок: Предлагаешь его напи..



 цитата:
Кстати, а почему в переводе не учтено, что Элрик здесь пишется ELRIK, а не ELRIC? ;)

Предлагаешь его написать через Ь?

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 593
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.08 21:28. Заголовок: Как вариант. Или Элр..


Как вариант. Или Элрих, например.

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2286
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 22.09.08 21:30. Заголовок: Кстати, да - анаграм..



 цитата:
А In Castle Lorn = Sic! Tanelorn! (Внимание! Танелорн!)

Кстати, да - анаграмма от меня ускользнула... хоть я и понимал, что это "Лорн" неспроста...

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 594
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 23.09.08 15:37. Заголовок: Хотя, может быть, эт..


Хотя, может быть, это просто моя паранойя на всякие словесные изыски :)

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 595
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 24.09.08 21:52. Заголовок: may_minstrell пишет:..


may_minstrell пишет:

 цитата:
И есть ещё эпиграф #2 к третьей части, но я его пока что не переводил. если переведу - выложу


А можешь выложить оригинал и подстрочник хотя бы?

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2288
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.09.08 14:43. Заголовок: Лучник, пожалуйста: ..


Лучник, пожалуйста:

Эпиграф #2 к третьей части:

From corners four rode our bold heroes
No self or selfish meaning to their muse
To meet again in Mirrenburg
Strong justice there to choose.

С четырёх сторон ехали наши смелые герои,
Не замышляя ничего себялюбивого или самолюбивого для своей потехи,
Чтобы встретиться опять в Мирренбурге,
Чтобы вершить там мощное правосудие.

PS И кажется мне, что ещё в какой-то главе был эпиграф, то ли предваряющий, то ли продолжающий это четверостишие. Но где, в какой - сейчас найти не могу...

РPS Алый Лучник пишет:

 цитата:
Или Элрих, например.


Новый анекдот: Граф Эрихозе фон Бек :))


Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет Нечта Амиронского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 596
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.09.08 20:56. Заголовок: Спасибо...


Спасибо.

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2304
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.09.08 15:07. Заголовок: Лучник, всегда пожал..


Лучник, всегда пожалуйста :))

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет свинка мОрского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 614
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 22:22. Заголовок: Кстати, а что Manor ..


Кстати, а что Manor Bonne - это не Бонн, а всё-таки БОНЭ (по некоторым очевидным причинам), тоже никто не зметил? ;)

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2349
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 22:50. Заголовок: Алый Лучник пишет: ..


Алый Лучник пишет:

 цитата:
Кстати, а что Manor Bonne - это не Бонн, а всё-таки БОНЭ (по некоторым очевидным причинам), тоже никто не зметил? ;)


И что же это за причины?

По правилам английского языка здесь "-е" не должно читаться. Иначе строчка не впишется в размер строфы. Это я тебе говорю, как человек, знающий английский язык и произношение слов в нём

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет свинка мОрского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 615
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 22:54. Заголовок: Да и хрен с ним, с п..


Да и хрен с ним, с произношением, неужели не видно, что такое Манорбоннэ, да ещё и рядом с замком Лорном? Если в английском тексте это по буквам заметно, то в русском надо просто не совсем по-английски транскрибировать. Это я тебе говорю, как человек, немножко разбирающийся в словесных играх

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2351
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 22:57. Заголовок: Я понял, в чём прико..


Я понял, в чём прикол Но всё-таки тут и ассоциации с Германией явно играют свою роль - ведь цикл и про фон Беков тоже...

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет свинка мОрского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить





Пост N: 616
Зарегистрирован: 29.12.06
Откуда: Пруссия, Твангесте
Рейтинг: 4
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 23:14. Заголовок: Тем не менее, речь н..


Тем не менее, речь не о фон Беке, а о Элрике, причём с чётким противопоставлением Лорн-Бонэ (Танелорн-Мелнибонэ), так что эта линия явно важнее. Кстати, из букв этой строки можно так же легко составить слово Melnibone, как и из строки про Лорн - Tanelorn. Не знаю уж, составится ли в обеих этих строках что-то из оставшихся букв, но факт остаётся фактом.

Явился Алый Лучник... Все опошлил... Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Придворный анекдотчик Танелорна




Пост N: 2352
Зарегистрирован: 30.12.06
Откуда: Лимб, г. Амирон
Рейтинг: 7
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.09.08 23:30. Заголовок: Исправил в подстрочн..


Исправил в подстрочнике Бонн на Мэнор Боннэ.

Пускай я даже встану на грязный путь порока, зато на нём свободу обрету.

На аватарке - портрет свинка мОрского ;))
Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 32 , стр: 1 2 All [только новые]
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты нет, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет