Отправлено: 08.04.07 23:07. Заголовок: Перепевы - стёбные и нестёбные.

Предлагаю в эту тему складывать перепевы, т.е, переделки известных стихов и песен "под Муркока".
При этом им вовсе не обязательно быть стёбными. Они могут быть вполне серьёзными по сюжету и идеям.
В тему по чёрному юмору (куда принимаются произведения малой формы) их класть глупо, в тему серьёзных стихов - тоже, т.к. это не сочинённые стихи, а переделанные. Но - почему бы им и не быть, хотя бы в виде полуофициального полуфлуда на форуме? ;)

 Отправлено: 26.07.07 18:10. Заголовок: Re:

Винни-Хокмун и все-все-все.
...Хокмун,Д`Аверк и Богенталь,переодетые в солдат Гранбретании,бодро шли по лесной тропе.
Впереди маленького отряда,бормочя себе под нос:"Император Глаукома,трум-бурум-бурум..." и "В голове пусть черный камень-не-бе-да...,шагал Хокмун в маске Ордена МедведаМедведя.Пели лесные птички,ковер из еловых иголок приятно пружинил под ногами.Все было замечательно...
Хокмун-Хокмун-закричал вдруг Д`Аверк(в маске Ордена Вепря)-смотри,это какие-то неправильные пчелы!
И действительно-среди деревьев замелькали яркие одеяния гранбретанских солдат Ордена Пчелы.Одна из "пчел" держала в руках что-то показавшееся Хокмуну до боли знакомым.
-Ба,да это же Рунный Посох!
-Ja-ja,Herr Хокмун-подал голос Богенталь(в маске Ордена Онагра)-Жалкое зрелище.
-Хьюлам,-обратился Хокмун к Д`Аверку-у тебя ведь есть огненное копье...
-Но,Хокмун,если мы попадем в Рунный Посох,он испортится.
- А ты хочешь что бы испортились мы?!Эти пчелы что-то подозревают,во всяком случае,ведут они себя слишком подозрительно.
Француз вздохнул и поднял копье...

Конец эпизода.

 Отправлено: 26.07.07 21:55. Заголовок: Re:

Элрик,принц Мельнибонэйский
Кладбище.Входят Элрик и Ракхир.
Элрик(Берет череп)
-Увы,бедный Йиркунчик!Я знал его,Ракхир.Существо бесконечно остроумное,чудесный выдумщик.И вообще, скотина редкостная!Здесь были губы,которыми он поливал меня грязью-где теперь твои шутки?Заткнулся.(Бросает череп)Быть или не быть...Чего голову ломать!?(Вытаскивает из ножен Черный Меч)Пойдем ,Ракхир,у меня ещё масса дел.
идея сравнения Йорика и Йиркуна принадлежит Любящей Хаос

 Отправлено: 27.07.07 22:07. Заголовок: Re:

-Смотри-ка,Санчо,-обратился Дон Кихот к оруженосцу-впереди множество чудовищных великанов,я вступлю с ними в бой.
-Сеньор,это же всего-навсего ветряные мельницы-отвечал Санчо меланхолично поглаживая крылатого кота,сидевшего у него на плече.
-Нет,Это Фой-мьер!Сейчас я натравлю на них Ганна.
И Дон Кихот стянул с глаза повязку..

 Отправлено: 06.08.07 11:04. Заголовок: Re:

...-Корум,что с тобой,где твои рука и глаз?-удивился Джери.
-Спокойствие,только спокойствие-замахал единственной оставшейся рукой Принц в Алой Мантии-Пустяки,дело-то житейское.Я их обменял Куллу на банку варенья и вот на эту штуковину,которая называется пропеллер.Теперь все эти жулики-Повелители мечей-попрыгают...

 Отправлено: 09.08.07 18:03. Заголовок: Re:

Вертер,

Давай дальше в том же духе

---

P. S. : Перевод пародии Вертера ("Колдун Исчезающей Башни") на инглиш:

The Master of Vanishing Tower,
No cares he has and no grief,
He only delights in his power
To vanish as swift as a thief.

But lo! now his time has been over,
Who could, they have spoken their word,
And Corum he stands at the bower,
And Elric has ta'en out his Sword.

 Отправлено: 11.08.07 21:54. Заголовок: Re:

Элрик по Платону.Из цикла "Разговоры о философии".

Однажды великий древнегреческий философ Диоген пришел к другому -не менее великому- философу Платону,и спросил:
-А не мог бы ты,о Платон,описать в двух словах величайшее из живых существ в этой части галактики-Элрика Мелнибонэйского?
-Как не фига делать-ответил Платон.-Смотри,это существо с белыми волосами,красными глазами.Оно постоянно трясется от нехватки целебных трав и страдает.
Тогда Диоген сказал:
-Дурак ты,о Платон,хоть и друг мне.-И достав из складок тоги мышь белую,воспросил:Тогда это тоже Элрик?
И Платон схватился за голову.И лишь позже догадался добавить в свое определение ещё такие слова:" размахивает Черным Мечом направо и налево.
И эта характеристика осталась в веках.
P.S.Литературное воплощение идеи may_minstrell`a

 Отправлено: 12.08.07 18:52. Заголовок: Re:

Вертер де Гете пишет:

цитата:

тварь я дрожащая или права достоин.

По-моему, там было "право имею".

ПС Господа, тема из конкурса стихов плавно переплывает в конкурс анекдотов...

 Отправлено: 12.08.07 19:10. Заголовок: Re:

may_minstrell пишет:

цитата:

ПС Господа, тема из конкурса стихов плавно переплывает в конкурс анекдотов..

поэтому я их туда и перенес.

 Отправлено: 12.08.07 20:08. Заголовок: Re:

А, хорошо. Сейчас я и свои отсюда уберу...

 Отправлено: 14.08.07 12:09. Заголовок: Re:

Чёрный Меч
На мелодию песни группы Пикник "Пущенная стрела."

Вот чёрный ,как уголь, меч,
И он не добро и не зло,
Но если он не успел вас рассечь-
Значит вам повезло...

Он больше,чем смерть и боль-
Он выпьет душу до дна.
Ведь ты хотел сверхгероя роль?
Ну что же...На!

Возьми этот меч-иди,
И жизнь теперь-вечный бой.
И ты уже не свернешь с пути,
Так и будешь куда-то идти,
Но никто,никогда не пойдет туда вслед за тобой.

 Отправлено: 15.08.07 17:31. Заголовок: Re:

may_minstrell пишет:

цитата:

Перевод пародии Вертера ("Колдун Исчезающей Башни") на инглиш:

Выложить можно?

 Отправлено: 16.08.07 16:00. Заголовок: Re:

Можно. Для того и переведено

Перепев стихотворения Катулла

ГОИМ

Здравствуй, здравствуй, носатая красотка,
Колчерукая, с корявыми ногтями,
Колченогая, с глазом как у жабы,
Большеухая, с хрипотою в глотке -
Короля фой-миорского подружка!
И тебя-то прославили у кельтов?!
И тебя там БОГИНЕЙ называют?!
О, бессмысленный век и бестолковый!

 Отправлено: 17.08.07 22:41. Заголовок: Re:

Лорд Аркин,или Маньяк Чистоты
Перепев песни Эротоман-группы Бахыт-Компот.


Я каждый свой день по вселенной брожу
И из-за угла за Порядком слежу,
Любому герою готов я помочь
Приспешников Хаоса вытурить прочь.

Порядок я очень люблю и ценю-
И руки я мою пятьсот раз на дню,
На каждом шагу насажаю цветы,-
Я- безнадежный маньяк чистоты.

Я чищу ботинки по двадцать раз в день,
И гладить шнурки каждый час мне не лень,
Сижу за обедом и глаз не свожу,
Что б вилка была параллельна ножу.

Я просто порядок ценю и люблю,
Я всех разгильдяев предал бы огню,
Что б знали в чем счастье Порядка,скоты,-
Я-безнадежный маньяк чистоты.

 Отправлено: 18.08.07 22:26. Заголовок: Re:

По Агнии Барто и Группе"Маша и медведи"

Кто не знает Корума?
Его знают все.
Он крутого норова-
Бьет по голове.

С лапой бога Кулла и...
И дырой во лбу...
Ой.опять я путаю-
Это был Хокмун

Кто не знает Элрика?
Уж известно всем.
Имечко бездельника
С кучею проблем.

Он вадаг ,им свойственны
Красота и ум...
Все наврал бессовестно-
Это был Корум.

***

 Отправлено: 20.08.07 16:26. Заголовок: Re:

Сказочки про Элрика
Элрик из Мелнибонэ был веселым и жизнерадостным существом.А брат его Йиркун был дурачком и трусом.И поэтому Элрик частенько по-доброму над ним подшучивал.Выстругает,бывало, из какой-нибудь деревяшки меч,выкрасит чёрной краской и ходит по дворцу,кричит:"Выходи Йиркун,я пришел взять твою кровь и душу во славу Ариоха".А Йиркун от страха полез под кровать.
А то ещё возьмет Элрик настоящий Чёрный Меч и давай махать,так махает-аж весь взопреет,морда- красная,глаза-красные!Ну порубит ненароком человек сто,но потом успокоится-опять весел и приветлив.
Хотя иногда Элрик любил взгрустнуть.Сядет где-нибудь в сторонке,грустит.Погрустит с полчасика,потом надоедает ему:-Пойду,говорит,помахаю Чёрным мечом.
Очень Элрик любил сказки.Еще в детстве ему папа Садрик завсегда перед сном читал.Кинга,Баркера,Стокера,"Молот ведьм",Муркока там.Но особенно Элрик полюбил русские народные сказки-про Кощея,про упырей,про кикимор.Кикимора-то он не выговорит-мал,вот и говорил "киморил".Так и привык,уже взрослый если девушку страшненькую увидит- "киморил" кричит.Понравилась,значит(вкусы-то у него уже тогда странные были)
Как у всякого порядочного мелнибонэйца,у Элрика был дракон.Тупая и жирная скотина.Но Элрик его любил,хотя тоже подшучивал.Нальет дракону в хавчик мелнибонэйской чачи пару бочек и посмеивается.А дракон нажрется,окосеет и давай пламенем плеваться во все стороны.Пол-Имрира в огне,а Элрик доволен.Я,говорит,поэму пишу,про то,как Нерон Рим поджёг.
Элрик был садист,но добрый и его все любили(особенно мазохисты),а Йиркуна никто не любил и он очень Элрику завидывал.И так ему было противно,что Элрик добрый,что даже называл его не "Элрик",а "Йырбод"-добрый наоборот.
Элрик очень любил выпить (и умел).Бывало соберутся они всей честной компанией:Элрик пару литров драконей желчи выпьет и хоть бы хны(ну так,мечом рубанет кого сгоряча),а все вокруг-в мясо.А Йиркун-тот вообще пару глотков сделает и икает:-йирк-йирк-йирк.А Элрик-как огурчик,сидит стихи пишет.Романтик.
Йиркун очень не любил Элрика и хотел его опозорить.И для этого Йиркун стал злым колдуном.И вот однажды...Но это уже другая история.

 Отправлено: 22.08.07 14:11. Заголовок: Re:

Сказочки про Хокмуна
Хокмун был индусом,но в гитлеровской Германии(где он жил)к индусам относились плохо и поэтому он всем говорил что немец,даже имя себе придумал-Дориан Хокмун.Дориец,мол.А на самом деле его звали Викутикусмандам Патилапутра.Вот!
Однажды к Хокмуну пришел незнакомец и говорит:Конец тебе смертный,я пришел взять твою кровь и твою душу!Хокмун спрашивает:Ты кто?
-Я бог Ариох.
-Нет такого бога-отвечает Хокмун,-Шива есть,Кришна есть,даже Хануман есть,а Ариоха нет.
Ариох затрясся от злости,и рассыпался в прах.
Хокмун был индусом и поэтому во лбу у него таинственным светом сверкал третий глаз-Аджна.Но как-то-по пьяни,что-ли-ему этот глаз выбили,пришлось вставить Черный Камень.
Но стех пор Хокмун уже не мог зрить иные миры,видеть зеленых чертиков и разговаривать с пустотой.Хотя злые языки утверждали,что он просто завязал.
А лучшим другом Хокмуна был Хьюлам Д`Аверк.Нахьюкается в хьюлам-и по женщинам.Француз...
Однажды пригласили Хокмуна в Гранбретань на маскарад(у них там вечный маскарад).Хокмун надел маску Ханумана-царя обезьян,а Д`Аверк -маску Ганеши...но это уже другая история.

 Отправлено: 27.08.07 15:32. Заголовок: Re:

Танелорновскому форуму посвящается(рабочий вариант,так что если кого-то не упомянул(по недостатку информации) или что-то перепутал-извините,исправим.
По песне БГ-Боже,храни полярников.

Боги,храните муркокнутых
Из Кирова и Москвы,
Из Калининграда и Харькова,
И с берегов Невы...
С их болтовнёй на форуме
И поисками в сети,
С их стишками о Коруме
И прочих " джайлин ирси".

Не так -то легко муркокнутым,
Уставшим глядеть в экран,
Честно жалеющим Хокмуна,
Когда он страдает от ран.
Измученных переводом-
Какой из них менее плох?
Так пусть вопреки невзгодам
Хранит вас бог Ариох.

 Отправлено: 28.08.07 00:34. Заголовок: Re:

Перепев, не перепев - а перевод стихотворения Алого Лучника "Времена Махакальпы":

Classical glacial bonds of my pinion
Hold me as fast as a flaycrow's fist.
Would I not spare now my cousin's opinion -
But, for the sake of my love, don't resist.

Autumn. The leaves they descend on a shoulder,
Naking the remnants of ancients-at-war.
Ah, in the grave let humanity moulder,
Only that I'd have remaine'd with Her.

Yellow sunbeams, symmetrical shining,
Flash of a moth in an ambery grass.
Catherine, I would now have stayed my refining,
And for thy sake let the Multiverse pass.

Words now dying, the thoughts now sounding,
Breadcrusts of my personalities near,
Ever resisting and ever refounding,
Spring is eternal, my soul's now clear.

 Отправлено: 28.08.07 16:19. Заголовок: Re:

Вертер де Гете пишет:

цитата:

Честолюбие(по Козьме Пруткову) Дайте мне глаз бога Ринна, Дайте бога Кулла кисть- И от Лондры и до Клина Все враги бы затряслись. Вбейте в лоб мне Чёрный камень, Дайте в руку Чёрный меч- Всем врагам скажу я"amen", Головы срубая с плеч. Дайте муки Эрикёзе, И безумие Шута- Не почить теперь мне в бозе, Я Героем Вечным стал. Будет имя всем известно, Буду грозен и велик, И Муркоку станет лестно Пригласить в одну из книг.

"Перекрад" на все европейские языки сразу ;))

(просьба этот бред на сайт НЕ выкладывать)

Gib mois eye god'a Rinna,
Gib der god'a Kulla fist,
And from Londry and to Klina
All the Feinds would zatryaslissed.

Gib mois der Chernyi Kamen'
Gib mois der Chernyi Mech -
Allem Feinden sag ich Amen,
Seine Kopfs schibaya s plech.

Gib mir 'Muki Erekosё',
Und 'der Madness von Schuta',
Wird pochiyu ich nicht w boze,
Ich dem Heldem Vechnym stalled.

Wird mein Name sein bekannten,
Wird ich grosen und 'rfuhrlIch,
Und Moorcock, der Elegante,
Ladet ein w odnu is knig.

Любящая Хаос, прости, что поизвращался над немецкой грамматикой

 Отправлено: 28.08.07 16:25. Заголовок: Re:

Потрясно!