Отправлено: 17.10.06 12:25. Заголовок: Новый томик Муркока на руском языке

Пока ЭКСМО занимается незнамо чем, АСТ готовит к печати в "Золотой серии фэнтези" томик который называется "Эльрик из Мелнибонэ".
Я предпологаю, что в него войдут первые романы из "Саги об Эльрике" в переводе изд-ва "Северо-запад", т.к. "СЗ" и АСТ уже давно работают вместе, а за новые переводы пришлось бы платить.

Хорошо ли это? ИМХО - очень плохо, т.к. к моменту выхода ЭКСМОвого правильного Эльрика у народа на руках будет хороший, но другой Эльрик. А ЭКСМО задумается - а есть ли смысл издавать Муркока дальше.

 Отправлено: 17.10.06 12:36. Заголовок: Re:

Ну у тебя все переводы плохие

 Отправлено: 17.10.06 12:36. Заголовок: Re:

Это не так. Я называю "плохими" именно плохие переводы. Есть переводы средние, есть хорошие, есть отличные, а есть плохие.
Кроме того, даже хороший и отличный переводы могут быть испорчены отсутствием редактора и корректора.

А если говорить конкретно об этом томике Муркока - то там:
1) упрощен язык произведений
2) убраны стихи (кроме стихов из последних 6 частей)
3) местами полностью перевран смысл
4) выкинуто множество ярких эпитетов и описаний, которые есть в оригинале

 Отправлено: 17.10.06 12:37. Заголовок: Re:

Dark Andrew
Или я никогда не читал хороших переводов ( а может наоборот, плохих ) или просто не замечаю нечего, кроме 2 пунктика. Помоему главное смысл а не качество перевода, разве нет? :0)

( кстати, я наконец добрался до твоего сайта )

 Отправлено: 17.10.06 12:37. Заголовок: Re:

Все зависит от того, что для тебя чтение.
Я могу написать смысл любого романа саги об Эльрике примерно на полстраницы. Лично мне важно, чтобы перевод был адекватен оригиналу (то есть если в оригинале идет текст рифмованный, то и в переводе он должен быть рифмован; если текст в оригинале вычурный, с хитрыми эпитетами, то и в переводе они должны быть).
А что касается незаметности, то это со временем проходит - я когда первые книги Муркока читал, тоже не замечал, какой там перевод. А упрощенность языка можно заметить только если смотреть оригинал.