Форум Танелорна

Степень существенности определять не мне.

Пример начала первого романа.
Исходный:
"У него – у его кожи - цвет выбеленного черепа, а ниспадающие ниже плеч волосы отливают молочной белизной. Из сужающейся кверху головы смотрят два миндалевидных глаза – малиновые и грустные, а из рукавов его желтого одеяния торчат две тонкие руки также цвета кости, они покоятся на подлокотниках трона, вырезанного из огромного рубина.
В малиновых глазах беспокойство, и время от времени одна рука поднимается, чтобы поправить легкий шлем на белых прядях волос – шлем изготовлен из какого-то темного, зеленоватого сплава и искусно отлит в виде готовящегося взлететь дракона. А на пальце руки, которая небрежно поглаживает корону, надет перстень с редким камнем Акториосом, сердцевина которого неторопливо смещается и меняет форму, словно это некий живой дым и ему так же неспокойно в драгоценной тюрьме, как и молодому альбиносу на Рубиновом троне."

результат:
"Цвета выбеленного черепа его кожа, а волосы, что струятся ниже плеч, молочной белизны. С узкого лица смотрят миндалевидные глаза — малиновые и грустные. Из рукавов жёлтого одеяния выглядывают тонкие руки, также цвета кости — они покоятся на подлокотниках трона, вырезанного из огромного рубина.
В малиновых глазах беспокойство, и время от времени одна рука поднимается, чтобы поправить легкий шлем на белых волосах; шлем сделан из какого-то темно-зелёного сплава и искусно отлит в виде готового взлететь дракона. А на пальце руки, рассеянно поглаживающей корону, надет перстень с редким камнем Акториосом, сердцевина которого неторопливо движется и меняет форму — словно это некий живой дым, которому так же неспокойно в драгоценной тюрьме, как и молодому альбиносу на Рубиновом троне. "

ну и коротенький пример стихотворения.
исходный:
Услышь обреченного зов:
Пускай запоет ураган,
Завоют Граолл и Майша,
Обрушатся на врага.

Пусть ветер услышит меня,
Пусть он прилетит ко мне,
Пусть наберет Ласшаар
Жара горячих камней.

И пусть он, набравшись сил
У небес и речного дна,
Быстрее луча и стрелы
Прочь унесет колдуна.

результат:
Проклятого слушай волю:
Пусть грохочет ураган,
Пусть Граолл и Майша с рёвом
Вихрем прочь несут врага!

Плетью пламенного пекла,
Песней чёрного клинка,
Ласшааров скорбным стоном
Взвейтесь, ветры, в облака!

И быстрей лучей искрящих,
И как бурь морских волна,
И быстрей стрелы летящей
Унесите колдуна!