Отправлено: 13.03.08 13:30. Заголовок: Vote: Перевод имён Мечей: какой больше по душе?

Высказывайтесь ;))

 Отправлено: 21.03.08 20:00. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

А Злотворец Скорбный - да, наверно, попал в Лимб

А может он здесь, среди нас :)

 Отправлено: 21.03.08 20:47. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

*Любящая, что с тобой? Матчасть не помнишь? ;))*

где я и где матчасть... *Эрикезе... эх...*

спасибо за разъяснения))

Аттила пишет:

цитата:

А может он здесь, среди нас :)

ага, лежит у меня на кухне, скромно прикинувшись консервным ножом))

 Отправлено: 21.03.08 20:57. Заголовок: Он был стёрт, судя п..

Он был стёрт, судя по всему, вместе с миром Эльрика. Только сущность Стормбрингера пережила Рагнарёк. А может, переместился по временной шкале назад, в пещеру под болотом. Может, клинки дискретны - каждую нечётную секунду существует Стормбрингер, а чётную секунду - Моурнблейд. Особенно подозрительна в данном плане вибрация клинков. И сущность в них одна на двоих - как и сущности Вечного Воителя. Она же одна на всех.

 Отправлено: 21.03.08 21:16. Заголовок: Любящая Хаос пишет: ..

Любящая Хаос пишет:

цитата:

где я и где матчасть... *Эрикезе... эх...*

Вообще-то я имел в виду последний роман о Хокмуне - "В поисках Танелорна"; ты же его вроде читала? ;)
Wendor пишет:

цитата:

Может, клинки дискретны - каждую нечётную секунду существует Стормбрингер, а чётную секунду - Моурнблейд. Особенно подозрительна в данном плане вибрация клинков. И сущность в них одна на двоих - как и сущности Вечного Воителя. Она же одна на всех.

Wendor, Любящая таких высоких слов не понимает ;)

 Отправлено: 24.03.08 19:49. Заголовок: may_minstrell Хокму..

may_minstrell
Хокмуна я читала. давно. ровно 1 раз))

may_minstrell пишет:

цитата:

Любящая таких высоких слов не понимает ;)

я что, совсем блондинка по-твоему?..

Wendor пишет:

цитата:

каждую нечётную секунду существует Стормбрингер, а чётную секунду - Моурнблейд.

мне интересно, как нужно думать, чтобы о такого додуматься О.о
(да, вот Муркок небось не додумался бы)

 Отправлено: 24.03.08 20:23. Заголовок: Любящая Хаос пишет: ..

Любящая Хаос пишет:

цитата:

(да, вот Муркок небось не додумался бы)

Почему? В "Сказаниях об альбиносе" и не такие заморочки со временем были ))

 Отправлено: 27.05.08 15:43. Заголовок: Мне нравится "По..

Мне нравится "Повелитель Бурь" и "Властитель Мрака"

 Отправлено: 27.05.08 18:16. Заголовок: Корум пишет: "В..

Корум пишет:

цитата:

"Властитель Мрака"

а это откуда? О.о Или вольный перевод?)

 Отправлено: 27.05.08 23:47. Заголовок: Любящая Хаос пишет: ..

Любящая Хаос пишет:

цитата:

Корум пишет: цитата: "Властитель Мрака" а это откуда? О.о Или вольный перевод?)

Любящая, это из перевода Гилинского.

 Отправлено: 02.06.08 00:02. Заголовок: Буреносец и Скорбный..

Буреносец и Скорбный.
Шпага идёт в лес, Бурезов вызывает нездоровые ассоциации с бурозубкой, а Буревестник - это к Максу Г. ; )

 Отправлено: 02.06.08 00:14. Заголовок: Как-то Буреносец бол..

Как-то Буреносец больше импонирует...

 Отправлено: 02.06.08 00:38. Заголовок: Буреносец и Скорбный..

Буреносец и Скорбный лидируют. Что и неудивительно ;)

*удивительно, что в аналогичном опросе лидируют Бурезов и Злотворец*

 Отправлено: 02.06.08 03:00. Заголовок: А там, может, прикол..

А там, может, прикола ради голосуют)

 Отправлено: 13.04.09 19:31. Заголовок: Я голосую за Буревес..

Я голосую за Буревестник и Утешитель хотя лучше слышится Stormbringer and Mournblade

 Отправлено: 28.08.09 12:56. Заголовок: Буреносец - по-любом..

Буреносец - по-любому самый нормальный перевод
А для Моурнблейда мне более всего нравится Клинок Печали.

 Отправлено: 10.02.11 18:29. Заголовок: Выбрала "Буревес..

Выбрала "Буревестник и Скорбный" - самые красивые и поэтичные названия. И выговорить нетрудно.
Буреносец вызывает ассоциации с броненосцем, так и представляется несчастная зверюшка, которой размахивают, взявшись за хвост.
Шпага... м-да. Мечи на переводчика обиделись за это.
Про длинные названия и говорить нечего. В книгах Элрик частенько обращается к мечу, иногда - чуть ли не на последнем издыхании. А раз так, то о каких длинных названиях может быть речь? Как можно еле прошептать (без пауз): "Приносящий Бурю" или еще что-то вроде?

 Отправлено: 22.03.11 02:00. Заголовок: Проголосовал за Буре..

Проголосовал за Буревестник и Утешитель. именно таков перевод был в книгах про Элрика. Хотя Скорбный звучит тоже хороши - а главное передает суть.

2 may_minstrell:

цитата:

– Повелителей Хаоса больше нет, – сообщил он. – Мы с братом убили их – а также всех их прислужников. – Благодарю тебя, – с трудом шевеля губами, выговорил Корум. – Лорд Аркин тоже будет тебе благодарен. Квилл засмеялся: – Навряд ли. – Почему? – На всякий случай мы уничтожили и Повелителей Закона. Теперь вы, смертные, свободны от всех богов – во всех Измерениях. – Но Аркин… Он был добрый. – Найдите доброе в себе самих – если это то, что вы любите. Наступило Совмещение Сфер, что означает великие перемены в природе естества. Возможно, в этом была наша роль – избавить Пятнадцать Измерений от глупых богов с их глупыми играми. – Но Равновесие?.. – Пусть весы качаются сами по себе. Им нечего теперь взвешивать. Отныне вы будете жить по своим законам, смертный, ты и тебе подобные. Прощай. Корум попытался ответить Квиллу, но боль затопила его. Он потерял сознание. Однако голос Квилла проник в его мозг – прежде, чем Корум успел погрузиться в пучину мрака. Он сказал: – Теперь вы – вершители своей судьбы.

мне тоже очень нравится данная философия!

 Отправлено: 07.08.11 13:32. Заголовок: Surtur "Буревес..

Surtur
"Буревестник" - это порождение издателей Эксмо, которым с какого-то выверта левой пятки захотелось так сделать. Ни то, что оно искажает символику, ни то, что в оригинале вообще-то Stormbringer, не было принято во внимание.

 Отправлено: 01.01.12 21:46. Заголовок: А у меня в книге воо..

А у меня в книге вообще Буреносец и ГОРЮН!!!

 Отправлено: 15.01.12 15:51. Заголовок: Видимо, издатели реш..

Видимо, издатели решили, что славянское звучание милее сердцу русскому))