Отправлено: 17.11.06 13:12. Заголовок: Остальные Творения Муркока

Я вот прочитала Серебряное Сердце. У меня возникло желание его перечитывать до конца дней! Просто великолепно! Где я раньше была? И, кстати, намного лучше Вечного воителя...Никакой Элрик не сравнится со Сильвер-Скином! Там сама идея очень близка...разделились и умирают...советую почитать!

 Отправлено: 03.09.07 18:31. Заголовок: Re:

Алый Лучник пишет:

цитата:

А по-русски?..

Данный рассказ - вариация на тему "Шерлока Холмса", который не вполне удачен как рассказ о Холмсе, но неплох сам по себе как детектив. Муркоку не удалось уловить литературный стиль Артура Конан Дойля в "Дальнейших приключениях ШХ", но рассказ вполне читабелен, возможно, даже более близок по духу к современному читателю. Более того, Муркок предлагает читателю загадку, которую тот сам способен решить, что весьма далеко от классических рассказов о Шерлоке Холмсе, где важные улики не раскрываются до поры до времени, пока Холмс не преподнесёт нам разгадку.

Последняя фраза меня, честно говоря, поставила в тупик. Ну да, Конан Дойль не всегда показывает нам ВСЕ улики до финала - но он, по крайней мере, к этому стремился. Так что... Муркок всё правильно сделал

 Отправлено: 11.10.07 13:34. Заголовок: Re:

Аннотация с Амазона на книгу "Метатемпоральный детектив", которая выйдет вроде бы 31 октября:

цитата:

Hugo-winner Moorcock falls short in his attempt to modernize penny dreadful detective hero Sexton Blake, a character few present-day readers are likely to remember or recognize. Blake, now called Sir Seaton Begg, and his Watsonian sidekick, Dr. Taffy Sinclair, take on a wide variety of murder cases and other unsolved mysteries around the world, all seeming to lead back to the albino villain, Monsieur Zenith, whose original incarnation was one of the inspirations for Moorcock's dimension-crossing antihero Elric of Melniboné. Begg's adventures soon take him into other eras and alternate universes, where he encounters such exaggerated figures as former British government official Mad Maggie Ratchet and two Texas politicians and energy moguls named Dick Shiner and George Putz. The violence, perilous traps and clichés are not intended to be taken seriously, but these parodies may be too broad for even die-hard Elric fans.

Если нужен перевод аннотации - я переведу.

p.s. Кстати, господа товарищи, кто-нибудь из вас будет эту книгу на Амазоне покупать? Предзаказ уже открыт...

(Я - так точно постараюсь не упустить )

 Отправлено: 11.10.07 13:55. Заголовок: Re:

may_minstrell пишет:

цитата:

Если нужен перевод аннотации - я переведу.

ты мне для начала переведи слово "метатемпоральный"

перевод аннотации так же желателен...

 Отправлено: 11.10.07 14:19. Заголовок: Re:

цитата:

ты мне для начала переведи слово "метатемпоральный"

Межвременной

То есть - путешествующий во времени между разными эпохами...

цитата:

Лауреат премии "Хьюго" Майкл Муркок не преуспел в своей попытке осовременить ужасного героя грошовых детективов - Секстона Блейка, персонажа, которого немногие сегодняшние читатели помнят или узнают. Блейк, которого теперь зовут сэр Сеттон Бегг, и его спутник (а-ля Ватсон), доктор Таффи Синклер, расследуют огромное количество убийств и других неразгаданных тайн по всему миру, которые, как кажется, все ведут к злодею-альбиносу Месье Зениту1, к-рый в своей первоначальной ипостаси был одним из прототипов муркоковского странствующего по мирам антигероя - Элрика из Мелнибоне. В своих похождениях Бегг вскоре попадает в другие эпохи и альтернативные вселенные, где он сталкивается с такими одиозными личностями, как бывший чиновник британского правительства Бешеная Мэгги Рэтчетт, и два техасских политика - энергетические магнаты Дик Шайнер и Джордж Путц. Сцены насилия, опасные западни и прочие штампы всерьёз воспринимать не стоит, но эта пародия, возможно, чересчур груба даже для стопроцентных фанатов Элрика.

Аннотация не слишком-то любезная, но... думаю, не стоит ей так уж безоглядно верить Всё ж таки это Муркок, а не кто другой

цитата:

бывший чиновник британского правительства Бешеная Мэгги Рэтчетт, и два техасских политика - энергетические магнаты Дик Шайнер и Джордж Путц.

Z gjwnfkjv
----------------------------------------------------------------
¹ Насколько я понял из предисловия к "Элрику из Мелнибонэ", Месье Зенит - это герой какого-то другого писателя, которого Муркок прочитал, вдохновился и... под его влиянием придумал Элрика