Отправлено: 20.12.06 12:54. Заголовок: Проект "Единый перевод"

Мы начинаем проект "Единый перевод".

Зачем это надо: надоело, что в каждой книге Муркока одно и тоже переведено по разному: надоели Бурезовы, Приносящие и Несущие Бурю, надоело, что один и тот же герой может именоваться Хмурником, Мунглумом, Мунгламом и Печальной Луной. ("Единообразие радует глаз..." Я. Гашек)

Что будет: все имена, названия и понятия во всех переводах будут сведены к одним, при этом перевод будет выбираться по-возможности самый лучший из имеющихся, и точно не будет худших (то есть скорее не будет "Танцоров на Краю Времени", чем будут в переводе О. Колесникова). При этом по-возможности будут исправлены стилистические, грамматические и прочие ошибки переводов.

При выкладывании текста будут написаны имена переводчиков текста, переводчиков стихов и редакторов.

Первоочердное: исправление мест в книгах, которые связаны с другими произведениями, а также стихи, которые в большинстве случаев были некорректно переведены. Художественная обработка на первом этапе проекта является вторичной.

Если Вы хотите помочь: пишите в эту ветку

 Отправлено: 04.06.08 14:38. Заголовок: Вот где-то переиздаю..

Вот где-то переиздают, а у нас в продаже Муркока можно найти только у букинистов. Старого.(

 Отправлено: 15.01.09 13:30. Заголовок: Кстати, о Мунгламе-М..

Кстати, о Мунгламе-Мунглуме. Пришёл в голову такой вариант перевода его имени - Гламмонд. Первое понятно, а "монд" по-немецки - луна.
Я, конечно, понимаю, что это "смешенье языков английского с нижегородским". Но имеется один существенный плюс: такой вариант несколько благозвучнее, чем Мунглам...

 Отправлено: 16.01.09 01:59. Заголовок: Ненужная ассоциация ..

Ненужная ассоциация с гламуром.

 Отправлено: 16.01.09 13:06. Заголовок: Ну, в принципе, да. ..

Ну, в принципе, да. Но "Майша" тоже у некоторых ассоциируется с "Мойша" - а, тем не менее, в Единый перевод вошло...

 Отправлено: 16.01.09 15:01. Заголовок: Строго говоря, лучше..

Строго говоря, лучше уж Майша, чем Миша...
Но такая смена имени, которую ты предлагаешь, влияет на сложившийся образ персонажа...

 Отправлено: 16.01.09 15:32. Заголовок: Мэлис пишет: Строго..

Мэлис пишет:

цитата:

Строго говоря, лучше уж Майша, чем Миша...

С Мишей положение и так не безвыходное. В "троллевском" глоссарии к Саге об Эльрике он назван "Миича", а в переводе (ихнем же) - Миро.
Можно удвоить согласную - "Мишша" - и уже больше похоже на шелест ветра, чем на русское имя.
Можно заменить последнюю гласную - "Мишше"... да мало ли что.
Но Мойшу приплетать... бр-р...

цитата:

Но такая смена имени, которую ты предлагаешь, влияет на сложившийся образ персонажа...

Да ассоциация всё равно есть, как это имя ни крути (мой анекдот - "Мунгламур" - не на пустом же месте возник)... Просто тут обсуждалось, как это имя можно вменяемо перевести - вот у меня мысли и крутятся в сторону, по кр. мере, более благозвучного написания...

 Отправлено: 16.01.09 20:33. Заголовок: may_minstrell пишет:..

may_minstrell пишет:

цитата:

такой вариант несколько благозвучнее, чем Мунглам...

я бы не сказала)

а у меня ассоциации пошли с Гламдрингом (не уверена, что правильно написала - меч у Гэндальфа был) и Глаурунгом))

 Отправлено: 16.01.09 23:55. Заголовок: А Мунглам ассоциируе..

А Мунглам ассоциируется с "хлам". Ну и что теперь делать?

Пусть лучше с Гламдрингом будет ассоциация, чем с хламом.

 Отправлено: 17.01.09 11:06. Заголовок: Не могу согласится с..

Не могу согласится с твоей трактовкой. Есть написание Мунглам (или Мунглум - в данном случае не важно). Ты предлагаешь другое. На мой взгляд, это может быть оправданно только если новый вариант на порядок лучше старого.
Ладно бы ты его Лунгрустом назвал или Печалуном...